L’expression “de rien” est très utilisée en français. Elle permet de répondre poliment à quelqu’un qui vous remercie. Mais attention, il y a quelques subtilités et choses à savoir pour bien l’employer.

Découvrez dans cet article tout ce que vous devez savoir sur l’expression « de rien » et apprenez à la dire correctement !

Comment dit-on “de rien” en anglais ? 🇺🇸

En anglais, la traduction littérale de “de rien” est “you’re welcome”. Mais comme pour l’anglais qui compte beaucoup d’autres mots et expressions pour répondre à un merci, il ne s’agit pas de la seule expression en français. En anglais, nous avons les expressions You’re welcome, no problem, no worries, sure, my pleasure, et bien d’autres.

Que répondre à un merci ?

“De rien” est une réponse courante et informelle qui est utilisée pour dire que l’on ne cherche pas à être remercié, que le service rendu est normal, presque anodin. Il peut être employé dans de très nombreux cas, vous ne prenez pas de risque en utilisant cette expression avec des inconnus.

Voici un exemple de l’utilisation de l’expression “de rien”. Imaginez que vous êtes à l’Office du Tourisme de Bruxelles :

Vous : Bonjour, je recherche un cours de français à Bruxelles.

La dame de l’Office du Tourisme : Bien sûr ! Voici une liste de professeurs certifiés et de cours en groupe.

Vous : Merci beaucoup, c’est super !

La dame de l’Office du Tourisme : De rien !

4 alternatives à “De rien”

1. “Il n’y a pas de quoi” ou “ce n’est rien” sont également des réponses courantes qui expriment la même idée que “de rien”. Vous pouvez les choisir sans trop vous poser de questions.  

2. “Avec plaisir” est une réponse qui est souvent utilisée dans des contextes informels ou entre amis lorsqu’on veut exprimer qu’on a été heureux de rendre service. 

3. “Je vous en prie” est une expression plus formelle. Elle est utilisée dans des situations plus professionnelles ou lorsque l’on s’adresse à des personnes plus âgées ou inconnues.

4. “C’est moi qui vous remercie” est une réponse qui peut être utilisée pour exprimer que l’on est reconnaissant envers la personne qui a exprimé sa gratitude.

Est-ce que c’est derien ou de rien ?

C’est un piège dans lequel tombent certains natifs français. Il n’y a qu’une seule façon d’écrire cette expression et c’est “de rien“.

Pourquoi on dit de rien ? D’où vient cette expression ? 

L’expression “de rien” en français provient de l’expression “il n’y a pas de quoi”. Au fil du temps, cette expression est devenue plus courte et moins formelle, et s’est transformée en “de rien”. 

L’origine de l’expression plus longue vient du latin “quid rei” qui signifie “quelle chose”. Cette expression a été progressivement remplacée par “il n’y a pas de quoi” au cours des siècles, jusqu’à devenir aujourd’hui une réponse courante à un remerciement.

Cependant, il est intéressant de noter que dans d’autres langues, on utilise souvent des formulations différentes pour répondre à un remerciement.

Par exemple, en anglais, on utilise “you’re welcome” ou “don’t mention it”, tandis qu’en espagnol, on peut dire “de nada” (qui signifie littéralement “de rien”) ou “con gusto” (qui signifie “avec plaisir”).

Comment prononcer correctement l’expression “de rien” en français ?

Voici comment prononcer correctement l’expression “de rien” en français:

• “De”: Prononcez le son “d” suivi du son “e” comme dans le mot “deux”. La prononciation est assez rapide et légère, avec presque pas d’accentuation sur la consonne “d”.
• “Rien”: Prononcez le son “ri” comme dans le mot “rivière”, suivi du son “en” comme dans le mot “mien”. Vous devez insister sur le son “r” en prononçant “rien”, avec une légère prononciation de la voyelle “i”.

Globalement, la prononciation de “de rien” est rapide et légère, avec un accentuation de mot légère sur le “rien”.

Envie d’en savoir plus l’expression de rien en français ?

Découvrir l’article sur l’utilisation de “De rien” en français