Transcript

Bonjour tout le monde.

Bienvenue dans cette vidéo. Si vous êtes là, c’est que vous voulez apprendre le français ou progresser en français. Je pense que vous allez beaucoup aimer cette vidéo, surtout si vous êtes débutant en français et que vous avez besoin d’être rassuré.

Dans cette vidéo, je vais vous faire passer un test pour vous montrer que le français est une langue vraiment facile. Vous ne le savez peut-être pas, mais entre l’anglais et le français, il y a plus de 20 000 mots qui sont très proches.

20 000 mots qui sont quasiment similaires, vous avez bien entendu. Je sais que quand on débute l’apprentissage d’une nouvelle langue, ça peut un peu faire peur. On peut vite se sentir débordé par le nombre de choses à apprendre. Que ce soit en grammaire, en conjugaison, en vocabulaire, ça peut paraître beaucoup.

🚀 Tu veux gagner du temps et progresser plus vite ?​

Mon cours va transformer ta compréhension du français rapide 🇫🇷

🎧 60 conversations authentiques

📝 +1 300 mots et expressions 

📊 300 questions de compréhension

📖 60 transcriptions 

⭐️ 30 thèmes du quotidien

👩🏻‍💻 30 minutes de conversation avec moi 

🗣️ Tables de conversations

Toutes mes fiches de vocabulaire

🇫🇷 Découvrir le cours

Pourtant, il y a énormément de similitudes entre le français et d’autres langues, notamment entre le français et l’anglais. Il y a beaucoup plus de ressemblances que vous ne le pensez. Si votre langue est l’anglais ou si vous parlez en anglais, vous avez beaucoup plus de compétences en français que ce que vous pensez et je vais vous le prouver tout de suite.

Nous allons faire ensemble un test.

Donc je vous explique, c’est un jeu très simple. Je vais vous proposer dix phrases, dix phrases en français et à chaque fois je vais vous laisser quelques secondes pour deviner ce qu’elles signifient. Vous allez voir, même si vous êtes débutant, je suis sûr que vous allez quasiment tous faire dix sur dix. Donc je vous dis déjà bravo !

Pour faire ce test, je me suis aidé de ce livre, je vous en parlerai un peu plus tard. Kill the French. Commençons tout de suite le petit test.

Phrase une. Ce restaurant accepte les cartes de crédit. Je vous laisse quelques secondes pour comprendre ce que ça signifie. Je vous affiche la traduction en anglais. Vous voyez, il y a énormément de mots similaires. Normalement, vous avez dû comprendre.

Deuxième phrase. J’invite mes parents et mes cousins à dîner. À nouveau, vous voyez, c’est très proche de l’anglais. Je suis sûre que pour l’instant vous avez deux sur deux.

Troisième phrase. La journaliste interviewe le président de la République. Et voilà la traduction en anglais qui s’affiche.

Je plante des carottes, des tomates et des salades. En anglais.

Olivia adore les desserts au chocolat. Vous voyez en anglais, c’est très proche. Le verbe « to adore » existe aussi en anglais. Je vais juste faire une petite pause dans ce test pour vous parler de ce livre. Ce livre s’appelle Kill the French. Dans ce livre, vous allez retrouver des histoires écrites avec énormément de mots transparents, donc de mots qui sont similaires ou très proches entre l’anglais et le français.

Grâce à ces mots transparents, vous allez apprendre énormément de vocabulaire en français. C’est beaucoup plus simple d’apprendre et de retenir des mots de vocabulaire quand vous les apprenez grâce à un contexte que si vous étudiez des listes et des listes de vocabulaire, vous allez peut être retenir les mots sur le moment même, mais après vous allez les oublier. Je vais vous montrer un peu comment ça fonctionne. Donc évidemment, c’est des histoires de la vie de tous les jours ou des histoires qui parlent d’actualité.

Parce que l’objectif de ce livre, c’est d’apprendre plus de 500 mots qu’on retrouve dans le vocabulaire courant en français. Donc par exemple, ici, l’histoire numéro quatorze. Mon professeur de yoga est extraordinaire.

Quand vous lisez l’histoire, vous voyez, il y a des mots vraiment similaires entre le français et l’anglais qui vous permettent de comprendre et d’apprendre d’autres mots plus compliqués.

Dans la description de la vidéo, je vais vous mettre un lien vers ce livre pour que vous puissiez le trouver facilement sur Amazon. Je vais aussi mettre en lien dans la description un PDF qui reprend plus de 1000 mots qui sont similaires entre le français et l’anglais. C’est l’auteur de ce livre qui souhaitait offrir à toute la communauté Hellofrench, ce cadeau.

Reprenons tout de suite notre test, la pause est terminée.

Sixième phrase. Mon assistant photocopie le contrat. Vous voyez, en anglais, c’est quasiment la même chose.

Joseph imagine un futur sans conflits et sans pollution. Je vous laisse quelques secondes pour réfléchir. Voilà la traduction en anglais. Je suis sûre que vous étiez très proche.

Prochaine phrase à comprendre. Paul admire la créativité de cet artiste.

Je danse le tango avec mon professeur.

Et dernière phrase de ce test. Je visite le zoo et l’opéra de Berlin.

Et voilà, ce test est terminé. Dites moi dans les commentaires combien vous avez eu sur dix.

J’espère que cette vidéo vous a plu, que vous avez pu voir que le français n’était pas si compliqué.

Je vous mets dans la description un lien vers le livre « Kill The French » et comme promis, je vous mets aussi un PDF où vous allez pouvoir retrouver 1000 mots transparents entre l’anglais et le français.

Je vous dis à très vite pour une prochaine vidéo.