LEARN FRENCH IN 2 MINUTES – French idiom : Avoir un poil dans la main

Image illustration Elisabeth newsletter

💌 Ma méthode pour passer un cap en français

Entre ton email ci-dessous pour t’inscrire à ma newsletter et recevoir des conseils pour passer un cap en français. 

🔔 Tu pourras te désinscrire à tout moment.

LEARN FRENCH IN 2 MINUTES – French idiom : Avoir un poil dans la main

Transcript

Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien. Bienvenue dans cette vidéo où nous allons voir une expression en français en quelques minutes.

J’espère que vous êtes bien installé. N’oubliez pas que vous pouvez activer les sous-titres en français ou en anglais si vous en avez besoin.

Aujourd’hui, on va voir une expression un peu marrante. Elle est rigolote pour quelqu’un qui ne parle pas le français, dont le français n’est pas la langue.

Cette expression, c’est avoir un poil dans la main. Un poil c’est ce qu’on a sur les bras, sur les jambes. On a un poil ici dans la main. Cette expression, elle signifie tout simplement qu’on est paresseux. On est vraiment très, très, très paresseux.

On est fainéant ou fainéante pour une fille. On est un peu mou, on est pas très ambitieux. En anglais, on dit « to be work shy ».

C’est un peu être timide du travail, on n’aime pas trop ça. Cette expression est assez ancienne, elle date du 19e siècle, donc on l’utilisait pour parler des gens qui étaient paresseux, qui n’aimaient pas trop travailler.

A l’époque, il y avait beaucoup de travail manuel. Tellement on utilisait peu ses mains pour travailler qu’un poil peut pousser dedans.

En réalité, je ne pense pas que ce soit vraiment possible que des poils poussent au creux de la main ou qu’un poil pousse au creux de la main.

Voici deux mises en situation pour vous aider à mieux comprendre cette expression. Cynthia a vraiment un poil dans la main. Elle reste toute la journée dans sa chambre à jouer aux jeux-vidéo et ne sort que pour manger les repas que sa mère prépare. Elle est vraiment paresseuse.

Voici une autre mise en contexte. Pierre, mon collègue, a vraiment un poil dans la main. Il ne fait jamais plus que ce qu’on lui demande. Il fait toujours le minimum et ne propose jamais aucune idée supplémentaire. Il est vraiment fainéant.

Voilà, c’est fini pour cette petite vidéo. J’espère qu’elle vous a plu. N’hésitez pas à me dire en commentaire s’il y a une expression aussi dans votre langue pour parler des gens vraiment très paresseux qui n’aiment pas beaucoup travailler.

Si vous avez aimé cette vidéo, mettez un like et surtout, abonnez-vous si ce n’est pas encore fait. À très vite.

🚀 Transforme ta compréhension du français EN 15 MINUTES PAR JOUR​

60 dialogues pour booster ta compréhension du français 🇫🇷

Share this post
Facebook
Twitter
WhatsApp
Email

Articles qui pourraient t'intéresser

french flag against blue sky
Conseils
Mathieu

Pourquoi apprendre le français est une bonne idée ?

Je vous le concède, maîtriser le français est un véritable challenge. Néanmoins, c’est probablement l’une des meilleures décisions à prendre, et ce, pour diverses raisons. Le français est-il une langue simple à apprendre ? 🙋🏻‍♂️ Il est difficile de répondre

Definition chialer en français
Argot
Mathieu

« Chialer » – Définition, prononciation en français

📖 Définition du mot « chialer » On utilise le mot « chialer » comme le mot « pleurer ». Ils veulent dire la même chose. On dira « je chiale, tu chiales, il chiale, nous chialons, vous chialez, ils chialent ». On l’utilise généralement pour se moquer

Expressions
Elisabeth

LEARN FRENCH IN 3 MINUTES – French idiom : C’est vu et revu

Transcript Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien et que vous êtes prêts pour une nouvelle vidéo de français. Aujourd’hui, nous allons voir ensemble une expression française en quelques minutes. L’expression que nous allons voir aujourd’hui est une

Vidéos qui pourraient t'intéresser

Vidéos

15 FRENCH WORDS that SOUND ENGLISH (but they aren’t 🤯)

Transcript de la vidéo Salut tout le monde, j’espère que vous allez bien. Je vous retrouve aujourd’hui pour une nouvelle vidéo de français. Aujourd’hui, nous allons voir ensemble des faux anglicismes. Mais qu’est-ce que ça peut bien être ? Il

Vidéos

20 useful phrases in French for a trip to France

Transcription de la vidéo Est-ce que pendant tes vacances en France ou dans un pays francophone, tu t’es déjà retrouvé un peu bloqué quand tu voulais parler en français ou est-ce que tu t’es déjà senti mal à l’aise parce

Image illustration Elisabeth newsletter

🎁 30% de réduction sur mes cours

Abonne-toi à ma newsletter et reçois 30% de réduction sur mes cours. 

Laisse ton prénom et ton email ci-dessous ⬇️

en_USEnglish
Retour en haut