Test my level Check your French level - free

VideosVideos

French Filler Words and Verbal Tics

1Watch the videoWatch

SubtitlesSynced with the video

0:00Bonjour, j'espère que vous allez bien et que vous passez une belle journée. Aujourd'hui,

0:05nous allons voir ensemble des mots, des expressions ou des sons

0:10qu'utilisent beaucoup les Français à l'oral, donc, quand ils parlent.

0:16Ces mots, ces sons ou ces expressions sont en réalité des tics de langage,

0:23donc, c'est-à-dire des choses que vont glisser les Français,

0:27vont dire les Français quand ils parlent, donc ils vont les glisser dans leurs

0:31phrases, mais qui en fait n'apporte pas grand chose.

0:35Ce sont un peu des mots parasites, inutiles, ils n'apportent pas du sens

0:41à la phrase, à ce qu'on dit. Donc, pour quelqu'un qui ne parle pas

0:46français ou qui est en train d'apprendre le français, ces mots, ça va ajouter de l'incompréhension

0:54dans la phrase, ça va rendre la compréhension plus

0:56difficile. Avant de commencer, pensez bien à ajouter les sous-titres

1:02à la vidéo, ça rendra votre compréhension plus facile. Pensez aussi à vous abonner à la chaîne

1:09HelloFrench pour suivre toutes mes vidéos.

1:12Le premier mot que nous allons voir ensemble, c'est le mot petit.

1:16– On se ferait pas petit resto ? – A jouter "petit" devant tout et n'importe

1:20quoi pour rendre ça plus sympathique, c'est très français.

1:23Donc vous connaissez peut-être ce mot qui est l'opposé de grand, donc petit, grand.

1:30Les Français adorent ce mot et le glissent dans de nombreuses phrases

1:35au fil de la journée, sans qu'en réalité, ils veuillent dire que quelque

1:39chose est vraiment petit. Donc, par exemple,

1:43je peux dire à quelqu'un "On se fait un petit resto ce soir ?" ou je pourrais dire à quelqu'un :

1:52"Super ce petit article que tu m'as envoyé" ou encore "Je t'envoie un petit mail". Donc, en

2:00réalité, on ne veut pas dire qu'on va dans un restaurant plus petit qu'un autre

2:05ou que l'article que j'ai lu était forcément de petite taille. On met le mot petit comme ça,

2:13un peu dans plein de phrases, comme pour les adoucir, pour rendre la phrase un peu plus sympathique.

2:20Mais vous l'avez compris, ça ne veut pas dire que les choses ne sont pas grandes.

2:25Le deuxième mot que nous allons voir, la deuxième expression, c'est l'expression "du coup". T'es m

2:32on ami, mon confident. Alors d u coup... et ben du coup,

2:39j'adore quand on se prend dans les bras pour se dire au revoir.

2:42Si vous venez en France et que vous parlez à des Français,

2:44c'est une expression qui revient très, très souvent et à nouveau,

2:49c'est un tic de langage, ça n'apporte pas beaucoup de sens

2:52dans la phrase. Ça vient juste un peu parasiter donc,

2:56si déjà vous essayer de comprendre un Français alors que ce n'est pas votre

2:59langue maternelle, c'est un mot qui rend la phrase plus compliquée. Donc,

3:02on peut le mettre en début de phrase, en milieu de phrase, en fin de phrase. P

3:07ar exemple, je vais dire à quelqu'un dont je sais qu'il a passé un entretien

3:12d'embauche pour un travail, je vais lui dire: "Du coup, ça s'est bien passé ton entretien ?".

3:19Le "du coup", c'est comme si je voulais dire. "Et alors ?" "Donc".

3:24Mais c'est vrai que ça n'apporte pas de valeur. Je pourrais juste dire

3:28"Ton entretien s'est bien passé ?". On peut aussi le placer en fin de phrase. Par exemple,

3:33je peux dire à quelqu'un "Il est 13 heures, on va manger du coup ?"

3:39À nouveau, je pourrais juste dire "Il est 13 heures, on va manger ?" C'est

3:43vrai que les Français adorent glisser ce mot du coup un peu partout.

3:46L'expression suivante c'est "tu vois". Tu vois la dernière fois quand la meuf elle m'a quitté là ?

3:51À nouveau les Français placent cette expression "tu vois"

3:55un peu partout et c'est un vrai tic de langage,

3:58même dans une même conversation, quelqu'un va peut être le dire cinq fois.

4:04Souvent on le place en fin de phrase, c'est un peu une manière de ponctuer. Par

4:08exemple, je peux dire à quelqu'un "Je ne parle pas anglais,

4:12donc, quand je vais à l'étranger, c'est difficile de parler, tu vois ?"

4:18Bien sûr, on ne s'attend pas à ce que la personne en face nous réponde "Non, je ne vois pas".

4:25C'est vraiment un petit bout de phrase qu'on ajoute comme ça, un peu comme pour

4:31ajouter du volume à la phrase, pour la rythmer.

4:33Je vais vous donner un autre exemple pour que vous compreniez

4:36mieux et surtout à quel point cette expression est un peu parasite, inutile.

4:42Par exemple, si je suis avec une amie

4:44et que je veux lui raconter ma soirée d'hier, je vais commencer en disant :

4:50"Tu vois, hier, j'étais au bar et je suis tombée sur Jonathan. Ensuite, on a été boire un verre,

4:58tu vois, comme ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vu".

5:01L'expression suivante, c'est plutôt un son, c'est le son euh.

5:06Hey les gars moi, j'ai arrêté les cours euhhh, j'ai arrêté les cours à 16 ans.

5:09Donc, on utilise aussi beaucoup ce son quand on parle en français,

5:15donc à nouveau, c'est un son un peu parasite, souvent,

5:17on l'utilise pour éviter un silence gênant ou pour montrer qu'on réfléchit.

5:24Par exemple, si quelqu'un me demande "est- ce que tu veux une pizza ?" Je pourrais

5:30répondre "euh plutôt des pâtes" ou encore si quelqu'un me dit "tu sais

5:34où est Caroline ?" "Euh, aucune idée". Donc, vous voyez, c'est vraiment plutôt

5:38pour montrer qu'on réfléchit, c'est pour éviter de mettre un gros silence.

5:43Alors l'expression suivante à nouveau, c'est plutôt un son, c'est le son "ben".

5:48Pourquoi vous n'achetez pas une maison

5:49ici alors ? Ben non, on serait obligé de venir là tout le temps.

5:53En réalité, ben, c'est "bien" ou "et bien" mal prononcé. Donc,

5:58c'est la manière dont on le prononce à l'oral. Par exemple,

6:02si vous voyez quelqu'un qui est un peu triste, vous pouvez lui

6:06dire "ben qu'est-ce qui va pas, t'as pleuré ?"

6:09Ou un autre exemple pourrait être si quelqu'un me demande

6:12"tu es sûre que tu n'as pas de sucre ?" Je pourrais répondre "ben oui".

6:16Un autre exemple, ça peut être si quelqu'un vous demande

6:20"tu as ton permis de conduire ?", je peux répondre "ben oui, je

6:23l'ai passé à 18 ans", comme pour dire "ben oui, souviens toi,

6:27tu le sais très bien". Enfin, un dernier exemple.

6:31Si quelqu'un vous dit "ben ta voiture ne démarre pas ?" "Ben oui,

6:34je ne sais pas ce qui se passe ! "Donc ici, c'est plutôt

6:37pour montrer que vous ne comprenez pas la situation.

6:40Donc, vous voyez on peut l'utiliser dans de nombreux contextes,

6:42donc ça peut être compliqué pour vous de comprendre ce que ça veut dire,

6:47comment on l'emploie et comment il est utilisé. Alors l'expression suivante c'est le mot "voilà".

6:54Puisque ce qui m'intéresse, c'est vraiment, c'est vraiment l'aventure, l'aventure humaine et

7:00rencontrer des gens, voilà. Parfois, on dit même "voilà, voilà".

7:06Alors, c'est une expression qu'on utilise souvent parce qu'on ne sait pas

7:10comment conclure ou parce qu'on est un peu mal à l'aise.

7:14Donc, on peut aussi l'utiliser en début de phrase.

7:17Je vais tout d'abord vous donner un exemple quand c'est utilisé en début

7:20de phrase. Par exemple, si quelqu'un me demande de me présenter, je vais

7:26dire "voilà, je m'appelle Elisabeth, j'ai 28 ans et j'habite à

7:33Paris". C'est parce que je l'ai utilisé,

7:34parce que je ne savais pas très bien comment débuter ma phrase,

7:37je n'étais pas très à l'aise. Donc souvent aussi on l'utilise en fin

7:41de phrase, par exemple, en reprenant le même exemple donc je peux

7:44dire "Je m'appelle Elisabeth, j'ai 28 ans, je vis à Paris,

7:48voilà, voilà voilà". Donc, c'est parce que je ne

7:50savais pas comment conclure, je voulais montrer à mon interlocuteur,

7:53à la personne à qui je parle, que j'avais fini.

7:58Alors enfin, le dernier son, donc la dernière expression que nous

8:01allons voir aujourd'hui, c'est le son "hein". – Ah ça pour être solide elle est solide,

8:06hein Serge ? — Qu'est ce qu'il a à dire toujours hein Serge hein Serge ? Alors comme "ben",

8:13"hein" a de nombreuses significations qu'il faut un peu essayer de la

8:17déchiffrer, de la comprendre en fonction du contexte.

8:21Donc "hein" peut à la fois montrer que vous êtes surpris, que vous êtes agacé

8:28ou juste parfois il vient dans les phrases un peu pour... pour ponctuer, donc pour

8:34ajouter un peu de ponctuation à une phrase à l'oral.

8:39Je vais vous donner des exemples comme ça, vous allez sûrement mieux comprendre.

8:42Par exemple, si quelqu'un me dit, "J'ai

8:44très chaud." Je peux lui dire "prends un verre d'eau hein" comme pour dire fais

8:52ça "hein", le "hein" ici permet d'insister, tu as chaud, prends un verre d'eau hein. Dans

8:57l'exemple que je vais donner maintenant, vous allez voir,

8:59c'est plutôt pour montrer la surprise. Par exemple, si quelqu'un me dit "I

9:04l n'y avait plus de soda au supermarché, je n'ai pu prendre que de l'eau" je peux

9:09répondre "Hein ? Mais c'est pas vrai ?" pour dire que je suis super surprise

9:13qu'il n'y ait plus du tout de sodas au supermarché.

9:17Voilà, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que cette vidéo vous a plu.

9:21Si vous avez déjà entendu d'autres tics de langage que vous ne comprenez pas,

9:25n'hésitez pas à les mettre en commentaire pour que je puisse vous les expliquer.

9:30Pour voir d'autres vidéos, pensez à vous abonner à la chaîne HelloFrench. À très bientôt.

Articles on this topic

📄How to Talk About Your Job in French 📄Clothes Vocabulary in French: 80 Words from Beginner to Advanced 📄Are You Bilingual? Test Yourself with 15 Difficult French Words

🎯 360 French Immersion

Speak French
without searching for words.

It's not your vocabulary that's holding you back. Your ear simply hasn't been trained to recognize the way French is actually spoken. With just 15 minutes a day, you'll build the confidence to respond naturally.

🎧60 real dialogues

📝8 activities per dialogue

🎤Word-by-word pronunciation feedback

🗣️Jean, Elisabeth's assistant

Free

Discover 360 French Immersion →

Cancel during your 7 free days and you won't be charged Cancel anytime with one click 15-day money-back guarantee

They found their voice in French

★★★★★YouTube review

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Student review

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Student review

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Student review

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★YouTube review

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Student review

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Student review

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Student review

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★Verified email

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Student review

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee

★★★★★Verified email

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Student review

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee