🎁 7 days freeFinally understand French speakers, even when they speak fastDiscover 360 French Immersion
VideosCulture

Belgian French vs French from France: How Different Are They?

SubtitlesSynced with the video
0:00Bonjour tout le monde. Aujourd'hui, nous allons parler de la Belgique.
0:09Plus précisément, du français de Belgique. Vous savez, il est 17h45 partout en Belgique.
0:15Il y a quelques mois, j'avais déjà fait une vidéo sur les différences entre le français
0:21de France et le français de Belgique. Vous aviez adoré cette vidéo.
0:27J'ai donc décidé d'en faire une autre je vais vous apprendre plus de mots,
0:32plus de différences entre ces deux français. Bien sûr, je vous ai préparé une fiche
0:39à télécharger avec tous ces mots, avec toutes ces différences entre le français de France
0:44et le français de Belgique. Une chose importante à savoir avant de commencer,
0:56c'est que si vous utilisez les mots du français de France en Belgique,
1:02on va très bien vous comprendre, même si on peut utiliser d'autres mots.
1:08Par contre, l'inverse n'est pas vrai. Si vous utilisez des mots de français belges en France,
1:16on ne va pas forcément vous comprendre. C'est parti, commençons tout de suite avec la frigolite.
1:25De la frigolite en Belgique, c'est ce qu'on appelle du polystyrène en France.
1:34La frigolite ou le polystyrène, c'est ce qu'on retrouve, par exemple,
1:39si vous achetez une télévision, elle va être entourée de polystyrène
1:45ou de frigolite pour la protéger. Deuxième mot, une cloche. En Belgique,
1:58si je dis que j'ai une cloche, en France, ça signifie que j'ai une ampoule.
2:04C'est une blessure qu'on a très souvent aux pieds ou parfois aux mains,
2:08si vous faites de l'escalade. Un bourgmestre en Belgique et un maire en France.
2:23C'est la personne qui dirige une ville ou une commune. C'est la personne qui a été élue par les
2:33habitants de la ville pour la diriger. Une clinche. En France, on dira une poignée
2:52ou une poignée de porte. Une clinche, c'est ce que vous utilisez pour ouvrir une porte.
3:06Des cheveux crollés en Belgique et en France, on dira des cheveux bouclés. Des cheveux crollés,
3:15c'est quand vous n'avez pas des cheveux lisses, ils forment des spirales.
3:22En Belgique, des cheveux crollés et en France, des cheveux bouclés. De la plasticine et de la pâte
3:29à modeler, en France. La plasticine, c'est une pâte. Je crois que c'est un mélange
3:36de cire et d'huile. Généralement, c'est coloré et les enfants vont jouer avec.
3:40Ils vont faire des formes. Une taque de cuisson en Belgique et une plaque de cuisson en France.
3:58C'est l'endroit vous faites cuire pour faire à manger, pour cuisiner.
4:10Celui-ci, je le trouve beaucoup plus simple en Belgique. Une tirette. En France, on appelle ça
4:20une fermeture éclair. C'est un mécanisme qu'on retrouve très souvent sur les vêtements,
4:28sur les sacs à dos, sur les valises. Ça permet de fermer. Un cumulet. Le cumulet, en Belgique,
4:40c'est ce qu'on va faire, très souvent à l'école, au cours de sport, au cours de gym.
4:46Vous mettez votre tête entre vos mains et vous roulez vers l'avant.
4:51En France, on appelle ça une roulade. Celui-ci, il est beaucoup plus logique en Belgique et je vais
5:05vous expliquer pourquoi. C'est le verbe doubler. Doubler, dans ce contexte-ci,
5:12on l'utilise pour dire qu'on a raté une année à l'école et on doit refaire cette année.
5:23Je vais à nouveau refaire cette année à l'école. En France, les Français disent « redoubler ».
5:30Je redouble ma troisième. Pourtant, ce n'est pas logique parce que normalement,
5:37si on regarde bien le mot « redoubler », ça voudrait dire que c'est une troisième fois.
5:44On a déjà doublé une fois et on redouble. Mais c'est le mot qu'utilisent les Français.
5:51En Belgique, « doubler », en France, « redoubler ». Une farde. On reste dans l'univers de l'école.
6:00Une farde, c'est l'endroit on met toutes ses feuilles avec ses notes de cours.
6:13En France, une farde s'appelle un classeur. Une latte. Vous utilisez une latte
6:24en Belgique pour mesurer. En France, on appelle cet objet une règle. Un plumier.
6:38Un plumier, c'est l'étui dans lequel on va mettre ses crayons, ses stylos, sa colle,
6:45ses ciseaux pour aller à l'école. Un plumier. En France, on va appeler ça une trousse, une trousse.
7:00Du sucre impalpable. Impalpable, ça signifie qu'on ne peut pas le saisir.
7:10On ne peut pas le prendre dans nos mains. Le sucre impalpable, c'est du sucre blanc
7:16qui ressemble un peu à de la farine. En France, on dira du sucre glace. Un Baxter.
7:34Parfois, quand on se fait hospitaliser, qu'on est à l'hôpital, on nous met un Baxter dans le bras.
7:41On nous met une aiguille et c'est lié à une poche avec, par exemple, un antibiotique dedans.
7:48Baxter, en réalité, c'est une marque, mais c'est le mot qu'on utilise presque toujours en Belgique.
7:55En France, on appelle ça une perfusion. Attention, celui-ci, il est très difficile à prononcer.
8:08C'est un cuistax. Un cuistax. En Belgique, on trouve surtout des cuistax
8:17à la mer du Nord, sur la côte. En France, on appelle ça une voiture à pédales ou une rosalie.
8:30Un mêle-tout. Ce mot, je l'aime beaucoup parce que je ne connais pas d'équivalent
8:38en français de France. Un mêle-tout, c'est une personne qui s'occupe de ce qui ne la regarde pas.
8:46Elle va s'occuper des affaires des autres. Sonner. Bien sûr, sonner à la porte, on l'utilise
9:04aussi bien en Belgique qu'en France. Mais en Belgique, on utilise aussi
9:09« sonner » pour dire téléphoner. c'est surtout les personnes un peu plus
9:19âgées qui utilisent ce terme « sonner » à la place de « téléphoner ».
9:24Les deux derniers mots font partie de l'univers estudiantin, l'univers des étudiants.
9:30Le premier, c'est un « kot ». Si vous discutez avec des Belges qui sont
9:35étudiants ou avec des parents qui ont des enfants qui sont étudiants, vous allez forcément entendre
9:41ce mot « un kot » (K-O-T). Un kot, c'est une colocation d'étudiants.
9:51C'est un appartement dans lequel vont habiter plusieurs étudiants.
10:02Et enfin, le dernier qui est à nouveau essentiellement utilisé par les étudiants.
10:08C'est « guindailler » (le verbe). Et « la guindaille ». Ça, c'est le nom.
10:15La guindaille, c'est la fête, mais plus spécifiquement une fête étudiante. Louvain-la-Neuve,
10:31c'est une ville étudiante en Belgique. Voilà, la vidéo est terminée.
10:36J'espère qu'elle vous a plu et que vous avez pu en apprendre un peu plus
10:41sur les nuances entre le français de Belgique et le français de France. N'hésitez pas à utiliser ces
10:48mots si vous allez en Belgique. Ça fera toujours plaisir aux Belges que vous les connaissiez.
10:54Et n'oubliez pas, si vous voulez réviser tous ces mots, peut-être parce que vous
11:00avez un séjour en Belgique bientôt de prévu, vous pouvez télécharger
11:05la fiche de la leçon en cliquant sur le lien dans la description de la vidéo.
11:10Si vous avez aimé cette vidéo, mettez bien sûr un j'aime et si vous n'êtes pas encore abonné(e),
11:16abonnez-vous et activez la cloche pour ne manquer aucune de mes vidéos. Je vous dis à bientôt.

They found their voice in French

★★★★★YouTube review

C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.

🇦🇺 Annette

Student review

Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.

🇺🇸 Gregg

Student review

Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.

🇬🇧 James H

Student review

Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !

🇩🇪 Tina

★★★★★YouTube review

C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.

🇦🇺 Annette

Student review

Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.

🇺🇸 Gregg

Student review

Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.

🇬🇧 James H

Student review

Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !

🇩🇪 Tina

★★★★★Verified email

I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.

🇺🇸 Lee

Student review

Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!

🇺🇸 Lee

★★★★★Verified email

I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.

🇺🇸 Lee

Student review

Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!

🇺🇸 Lee