LEARN FRENCH IN 2 MINUTES - French idiom: Avoir un poil dans la main

Image illustration Elisabeth newsletter

💌 My method for passing a French milestone

Enter your email address below to subscribe to my newsletter and receive tips for pass a milestone in French. 

🔔 You can unsubscribe at any time.

LEARN FRENCH IN 2 MINUTES - French idiom: Avoir un poil dans la main

Transcript

Hi everyone, I hope you're well. Welcome to this video where we'll take a look at a French expression in just a few minutes.

I hope you're comfortable. Don't forget that you can activate English or French subtitles if you need them.

Today, we're going to look at a funny expression. It's funny for someone who doesn't speak French, whose language isn't French.

This expression means having a hair in your hand. A hair is what you have on your arms or legs. We have a hair here in our hand. This expression simply means that we're lazy. We're really, really, really lazy.

We're lazy for a girl. You're a bit soft, you're not very ambitious. In English, we say "to be work shy".

It's a bit like being work-shy, you don't really like it. This expression is quite old, dating back to the 19th century, so it was used to refer to people who were lazy, who didn't really like to work.

Back then, there was a lot of manual labor. So little use was made of the hands that a hair could grow in them.

In reality, I don't think it's really possible for hairs to grow in the palm of your hand, or for a hair to grow in the palm of your hand.

Here are two scenarios to help you better understand this expression. Cynthia really has a hair in her hand. She stays in her room all day playing video games and only goes out to eat the meals her mother makes. She's really lazy.

Here's another context. Pierre, my colleague, is a real handful. He never does more than is asked of him. He always does the minimum and never comes up with any additional ideas. He's really lazy.

That's it for this little video. I hope you enjoyed it. Don't hesitate to let me know in the comments if there's an expression in your language for really lazy people who don't like to work very much.

If you liked this video, put a like and, above all, subscribe if you haven't already. See you soon.

🚀 Transform your understanding of French IN 15 MINUTES A DAY

60 dialogues to boost your understanding of French 🇫🇷

Share this post
Facebook
Twitter
WhatsApp
Email

Free resources that might interest you

purple petaled flower and thank you card
Expressions
Translation by Deepl

Say thank you in French + examples

Thanking someone in French according to the context Assuming that you are polite, you will have to say thank you at some point. Everyone knows the classic "merci", simple and to the point. It

50 French slang words
Slang
Mathieu

50 French slang words with examples (maj 2023)

Slang is a form of colloquial, popular language used by specific social groups in France. Most of these are young people, but this is not always the case. We often use words or expressions

Expressions
Elisabeth

LEARN FRENCH IN 2 MINUTES - French idiom : Au pif

Video transcript Bonjour tout le monde, bienvenue dans cette nouvelle vidéo où nous allons voir une expression française en quelques minutes. Before we start, let's pick three cards at random. You didn't understand what I

Videos that might interest you

Videos

5 PROVERBS ABOUT LOVE IN FRENCH

In this video I explain 5 proverbs about love in French! They're important because they can help you learn French and better understand French culture. List of love proverbs Video transcript

Image illustration Elisabeth newsletter

🎁 30% discount on my courses

Subscribe to my newsletter and receive 30% discount on my courses. 

Leave your first name and email address below ⬇️

fr_FRFrançais
Scroll to Top